Edasi, Chauncey! Kõrgeima torni kõrgemasse tuppa,
kus mu printsess ootab prints Charming'u poolset päästmist!
See on hullem kui seebikad. Ma vihkan kuradi teatrit.
Mina ka!
Seis, Chauncey!
Vaadake! Vapper prints Charming läheneb.
Ärge kartke, mu leedi. Ma tapan koletise ja võtan...
oma õigupärase kuninga koha.
Mis ta ütles?
See on Shrek!
Valmistu, sa koletis, valuks, mida sa ei oska ette kujutadagi!
- Palju õnne mulle, palju õnne mulle... - Natuke tähelepanu paluks!
Natuke tähelepanu, iiigav!
Valmistu, sa koletis...
- Kunagi te veel kahetsete! - Juba kahetsemegi!
Ära kaota usku! Ema väike ingel!
Sul on õigus. Ma ei tohi sellel juhtuda lasta. Ei tohi!
Mina olen Far Far Away õigupärane kuningas!
Ja luban sulle, ema. Ma taastan oma kuningliku väärikuse!
"KUNINGAS KUNINGLIKULT HAIGE" Ja seekord ei peata mind keegi.
- Hommikust. - Hommikust.
- Sitahais suus. - Ma tean, kas pole tore?
Hommikust, hommikust, päike paistab juba.
Hommikust, hommikust, sulle ja sulle...ja sulle.
- Nad kasvavad nii kähku. - Mitte küllalt kähku.
Teie päeva plaan asendada kuningat ja kuningannat on täis.
- Paljud asjad vajavad su kohalolekut. - Tore, eks hakkame pihta.
Ole nüüd, laiskvorst! Aeg liigutada!
Sa tõesti peaks endale pidaama muretsema!
SHREK 3
Tõlge: Spectatorx
Nüüd ristin sind...
Kui sa juba asendad kuningat, peaks sa ka kuninga moodi välja nägema.
Kas keegi võiks tulla ja Shrek'i kallal tööd teha!?
Annan endast parima.
- On see tõesti vajalik? - Üsna vajalik, Fiona.
Ma olen Shrek, sa jobu.
Olgu, see pole proovikatse. Hakkame aga pihta.
Naeratage kõik. Naeratage.
Ma ei tea, kaua ma seda vastu pean.
Mul kahju, aga kas sa ei prooviks vastu pidada. Kuni isa terveks saab.
Shrek, sa näed kena välja.
Tule siia, sa.
Mul perse sügeleb ja ma ei küüni sinna selles ahvi kostüümis.
Sina seal! Tule siia! Mis su nimi?
- Sügamismees, söör. - Suurepärane.
Daamid ja Härrad: Printsess Fiona ja söör Shrek!
Kui hea!
- Süga seda! Õige koht! - Shrek!
- On sinuga kõik korras? - Jah, kõik korras.
Krevetid! Mu lemmikud!
- Aitab! Me lahkume! - Rahune maha palun.
Keda me petame? Ma olen sookoll! Ma pole selleks loodud, Fiona.
Mitte kunagi!
Ma arvan, et läks päris hästi.
- Ole nüüd, Shrek! - Mõned lihtsalt ei tea piire.
Mõtle ainult. Paari päeva pärast oleme jälle kodus.
Oma umbrohtu täis elamises, seente seas ja täidetud...
- haisvat muda. - Täidad mu kõhu juba sitikatega.
Ja võibolla ka pisikesed jalakesed põrandal.
Täpselt nii. Seal saab olema hulganisti soo-rotte.
- Ei. Ma mõtlesin midagi suuremat, kui soo-rott. - Eesel?
Ei, mõtle kui need oleks pisikesed sookolli jalad?
Kullake, ole mõistlik nüüd.
Oled sa minusugust last näinud. Nad ainult söövad, situvad ja nutavad
ja siis nutavad, kui nad situvad ja situvad, kui nad nutavad...
...ja sookolli lapsed nutavad ja situvad topelt.
Shrek, kas sa kunagi ei mõtle perekonda luua?
Just nüüd, oled sina mu perekond.
Keegi parem olgu surmas!
Ma olen suremas.
- Ära unusta aednikule maksta. - Muidugi mitte, kullake
Fiona... Ma tean, et olen sind valesti kohelnud.
- Pole midagi. - Sinu armastus Shrek'ile...
...õpetas mulle nii palju. - Mu kulla poisu...
olen uhke, et saan sind pojaks kutsuda. - Ja mina, et saan sind kutsuda...
- mu konn...kuningas-kasuisaks. - Nüüd peame ühest asjast rääkima.
Konnkuningas on surnud.
Pane müts pähe tagasi, jobu.
Shrek, tule lähemale.
- Jah, isa? - See kuningriik vajab uut kuningat.
Sina ja Fiona olete järgmised kroonipärijad järjekorras.
"Järgmised"!?
Sellepärast sind rahvas armastabki. Isegi surmavoodis teed veel nalju.
Ole nüüd, isa. Sookoll kuningana?
Arvan, et see pole eriti hea mõte. Peab leiduma keegi teine?
- Ükskõik kes!? - Peale sinu, leidub ainult üks...
järelejäänud pärija.
- Tõesti? Kes ta on, isa? - Ta nimi on...
-...on... - Mis ta nimi on!?
...on...
- Ta nimi on Arthur. - Arthur?
Tean, et teed, mis õige.
- Harold? - Isa?
Nüüd...
Mida peab üks prints tegema, et siin ühte jooki saaks?
Mabel. Miks sind koledaks kasuõeks kutsutakse, ei saa ma kunagi teada.
Kus on Doris? Võtab vaba öö?
Ta pole siin teretulnud ja sina kah mitte.
Mida sa tahad, Charming?
Mitte palju. Lihtsalt võimalust, et asju korrastada...
...ja üks Fuzzy Navel.
Ja üks Fuzzy Navel mu kõikidele sõpradele!
Me pole su sõbrad.
- Sa ei kuulu siia. - Sul on täiesti õigus,
aga kas keegi meist kuulub? - Tee üks number ta näole!
Me oleme rohkem sarnased, kui sa arvad.
Õel nõid! Pöialpoisid päästsid Lumivalgukese ja mis siis juhtus?
- Mis see sulle annab? - Sinust sai maailma koledaim...
ja nüüd pead piljardis sobi tegema, et saada endale järgmine eine.
Mis tunne sul sellest on?
- Päris ebaõiglane. - Ja sina! Su täht-marionett
jättis su etenduse, et leida oma isa.
Ma vihkan seda väikest puust nukku.
Ja Konks? Pean ma rohkem ütlema?
- Ja sina, Seapepunahk... - Kortskarknahk.
...kus see esmasündinu on, mis lubasid?
Mabel. Mäletad kuidas su paks jalg sinna väiksesse klaaskinga ei mahtunud?
Lumivalguke on peagu Far Far Away's. Sööb komme ja
ja jagab seda kõigi muinasjutu elukatega, kes sulle liiga teinud.
Ükskord otsustas keegi, et meie oleme need luuserid.
Igal lool on kaks külge ja meie külge pole veel räägitud!
Nii siis, kes ühineb minuga? Kes tahab vähemalt korra tipus olla?
Kes tahab enda, "õnnelikku lõppu"?
Siia poole, lapsed!
See pole minu otsustada, seņorita.
Mu saatuse tuuled on puhumas. Ma ei unusta sind iial.
Sa oled mu elu armastus.
Ja sina...ja sina...
Sind ma ei tunne, aga meeleldi sooviks.
Ma pean minema!
Ma tean. Ma ka ei taha lahkuda, aga sa tead, et Shrek vajab mind.
Aga ära muretse, saadan sulle õhusuudluseid iga päev.
Olgu. Olge tugevad, lapsed. Coco ja Peanut, kuulake ema sõna.
Ja Bananas, ei mingeid röstitud vahukomme oma õe pea peal.
See on mu eriline poisu. Tulge ja andke isale suur kalli!
Shrek...
Võibolla peaks sa siia jääma ja olla kuningas?
Ole nüüd. Pole võimalustki, et mina kuningriiki juhiks? Sellepärast...
su nõbu Arthur on ideaalne valik. - Asi pole selles. Vaata...
Kui ta peaks mulle probleeme tekitama, siis mul alati olemas
täpsus ja põhjus. Siin on "täpsus" ja siin on "põhjus".
Fiona, varsti saab olema sina, mina ja meie soo.
Ei saa lihtsalt sina ja mina olema.
Kõik pardale!
Saab ikka. Luban. Armastan sind.
"Armastame sind, isa"
- Kui armas! - Nägemist, lapsukesed!
Shrek!
- Oota! - Mis on?
Ma...
Ma armastan sind kah.
Ei, ma ütlesin, et ma...
- Sa oled mis? - Ma olen rase!
- Mis sa ütlesid? - Sa saad isaks!
- See on tore! - Tõesti? Mul hea meel!
- Ma armastan sind! - Ma kah... Sind!
Ma saan onuks! Ma saan onuks!
Ja sina mu sõber, oled kuninglikult omadega....
Kodus.
Shrek!
Fiona!
Fiona?
Oh, ei.
Parem välja kui sisse, nagu ma alati öelnud.
Ei...kõik on korras.
Lõpeta!
Eesel! Ärka!
Is-si.
- Shrek, on sinuga kõik korras? - Ma ei suuda uskuda, et saan isaks.
- Kuidas see juhtus? - Luba mul seletada.
Vaata, kui mehel on teatud tunded naise vastu, esineb üks võimas vajadus.
Ma tean kuidas see juhtus! Ma lihtsalt ei suuda uskuda.
Kuidas see siis juhtub?
Kass on hällis ja hõbelusikas, väike poiss sinine ja mees kuul,
Kuna sa küll kodu tuled, ei tea kuna, aga siis seal kohtume...
- Isa - Eesel! Kas sa võiks hüpata kohani,
kus sa mu tuju paremaks teed?
Tead, et armastan sind, või mis? Millest praegu siin räägin on:
Sina, mina, mu nõbu laev, mõned külmad joogid ja kaks nädalat
- kalastamist. - Ära kuula teda!
Lapsed ei riku su elu.
Ma ei muretse oma elu pärast, vaid laste.
Oled kunagi kuulnud ütlust: "Armas kui sookoll", või...
"Nunnu, nagu sookoll", või "Küll mu isa sulle meeldib,
ta on tõeline sookoll".
Olgu, olgu, mõistan. Keegi ei öelnud, et saab kerge olema.
- Aga vähemalt meie oleme sul abiks. - See on tõsi! Olen hukatusele määratud!
Saad hakkama küll.
Sul on lõpp peal.
Oma reisi lõpp.
Wor-cest-er-shire... Vot see kõlab uhkelt.
- Kirjas on Worcestershire. - Nagu kaste? See on vürtsikas!
Nad vist ootasid meid!?
Mis Cestershire-koht see küll on?
Mu kõht valutab ja käed higistavad. Ju see gümnaasium ole.
Okei, härra Percival, võta asja rahulikult.
Rahu, semu! Ära tossa kõike korraga.
Ma muutun närviliseks, tuletades pükse perse vahel ja pea peldikus meelde.
Pükse perse vahel? Sa ju ei kanna aluspesu?
Ütleme nii, et mõnda asja on parem mitte meelde tuletada, ja kõik.
Ja siis ma, nagu: "Ma saaks endale enne surmaviiruse, kui läheks sinuga kohtingule".
- Täielikult! - Vabandust?
- Täiesti rõve. - Jah, täiesti!
Ma just jõudsin taseme kõrgemale. +3.
- Me otsime kedagi, nimega... - Keegi saanud nohiku-needuse...
ja kogunud koletisi oma hiid-pükstesse.
Tean, et olete nohitsemisega hõivatud, aga kust ma Arthur'i võiks leida?
Ta on seal.
Pole paremat maitset keelel, kui võit.
Tugev, nägus, liidri sugune.
Kas ei paista Arthur kuninglik, või mis?
- Vabandust. - Ütlesite, et otsite Arthur'it?
- See info pole sinu teada. - Ülisalajane!
Nüüd mu härrased, viige see ära... Dui alla!
Tervitused, teie kõrgeausus. See on teie õnne-päev.
Ja mis õnne sina esindad? Mingit hiigla mutant õnnehaldjas?
Tegid nalja.
- Lase mind lahti, koletis! - Lõpeta rabelemine, Arthur.
Ma pole Arthur.
Mina olen Lancelot. See nohik seal, on Arthur.
See on nagu, täiesti piinlik, aga sa meeldid mu sõbra Tiffany'le
ja kas sa ei tahaks temaga ballile minna, või midagi taolist?
See on nagu, ükskõik. Talle meeldivad gümnaasiumi kutid ja müstilised elukad.
Arthur, tule välja, kus iganes sa ka poleks!
Jah, te parem jookske, huligaanid!
"MA IMEN" Tänasest on eesli naljadega lõpp!
- Seis! - Me oleme siin maskoti võistlusteks.
- Me oleme kah võistluseks siin. - See on kostüüm?
- Ma valmistasin seda terve öö! - Paistab päris ehtne olevat.
Kui see oleks päris, kas ma saaks siis seda teha?
Või seda?
Kui see oleks ehtne, oleks see vägagi valus olnud!
- Nüüd vaata seda! - Aitab küll, poisid!
Tänage professor Primbottomi, ühe huvitava "et öelda ei" loengu eest.
Ja nüüd, ilma rohkem viivituseta, andke aplaus...
meie "Uus Maskott-Võistluse" võitjale, kelleks on...
...sookoll?
Täpselt nii, mina olen uus maskott. Nii et proovime lüüa teised kutid,
mis iganes nad ka nüüd teevad.
- See on täiesti ebasobiv. - Nüüd! Kust ma leian Arthur Pendragoni?
- Sul peaks häbi olema! - Mina ei teinud seda, vaid nemad.
- Palun ära söö mind ära. - Söö ta ära, söö ta ära...
Ma pole siin, et teda ära süüa!
Aeg pakkida hambahari ja pidaama. Sa oled Far Far Away uus kuningas.
Mida?
Artie, kuningas? Rohkem nagu Kaotajatelinna linnapea.
- On see tõsi? - Muidugi. Tühjenda oma kapp nüüd, poisu.
- Sul kuningriik, mille eest hoolitseda. - Oota, olen ma tõesti ainus järeltulija?
Sa oled ainus.
Üks moment ainult.
Kulla rahvas. Arvan, et siin on õpetus kõigile.
Võibolla järgmine kord, enne kellegi pea potti toppimist, mõelge järgi.
Võibolla sellel kutil on tunded?
Võibolla peaks ta rahule jätma? Sest võibolla...
lihtsalt võibolla, saab sellest kutist... kuningas!
Võibolla ta esimene tegevus saab olema, kõigi pagendamine, kes talle liiga tegid.
Jah, ma mõtlen täpselt sind!
Ja Gwen... Gwen, ma alati sind armastanud.
Head sõbrad, mul teist kahju, kuid nautige vangistust,
kui ma valitsen vaba maad! -Okei, ära nüüd üle pinguta!
- Ma ehitan oma linna, rock'n'roll'i kulul! - Pingutasid just üle.
- Vaata aga vaata, kui kena. - Lihtsalt oivaline.
On sul siis mingeid vajadusi olnud, kui nüüd rase oled?
Ei, üldsegi mitte.
Kas tunnete singi lõhna?
Kingituste aeg!
Fiona, palun ava minu oma esimesena. See kõige eespoolne.
"Õnnitlused suu uue pahareti puhul."
"Loodetavasti see aitab. Armastusega, Tuhkatriinu."
- Vaata, aga vaata. - Mis see on?
See on kaka jaoks.
- Rõve. Oota, lapsed kakavad? - Kõik kakavad, Kaunitar.
Meil on kah sulle üks väike kingitus.
Võid kindel olla, et see lapsele meeldib, sest mulle see meeldib!
Kui armas, poisid. Aitäh.
Kellelt see on?
Ma tegin sulle suurima, sest armastan sind kõige rohkem.
"Siin üks minu poolt. Armastusega, Lumivalgeke"
Mis see on?
- Elus lapsehoidja. - Kus laps on?
Armas sinust, kuid ma ei saa seda vastu võtta.
Pole midagi, mul veel kuus kodus.
- Mida ta teeb? - Koristab, söödab, krooksutab.
Mida me Shrek'iga siis tegema peaks?
Nüüd teil küllalt aega abielu kallal tööd teha.
Aitäh, Rapunziel. Ja mida see tähendama peaks?
Ole nüüd, Fiona. Sa tead, mis juhtub.
- Oled väsinud, kogu aeg. - Lased endal kaotsi minna.
- Kortsud. - Ütle hüvasti romantikale.
Vabandust, kuid paljudel teist on lapsed?
Tal on õigus! Laps ainult tugevdab Shreki ja Fiona armastust.
Kuidas Shrek reageeris, kui talle ütlesid? Ütle!
Kui Shrek teada sai, ütles ta...
Edasi, mu sõbrad! Meie: "Õnneliku lõpu" poole!
Nüüd! Laske pommidel lennata!
- Vaata aga vaata, kas pole see Peter Pan? - Ta nimi pole Peter.
Pea lõuad, Wendy!
RÕIVAD
NAISED
Aitab! Lossi poole!
- Kaduge ja hoolitsege lapse eest! - Jääge rahulikuks. Me kõik sureme!
- Kõik siia! - Laske käia, natuke kõvemini!
- Meil pole aega, läksime! - Kiirustage, daamid.
Me hoiame neid tagasi, nii kaua kui suudame!
- Kus on Shrek ja Fiona? - Pole õrna aimugi.
Soovitan teile ebarditele, et koostööd teha uue...
Far Far Away kuningaga. - Ainukeseks kuningaks kelleks sina saad...
on lollide kuningaks! - Konks!
Sinult küsiti midagi, küpsis!
Hakka rääkima!
- Jiji! - Isa!
Sina... Sa ei saa valetada.
Ütle mulle nüüd: Kus on Shrek?
- Ma ei tea, kus ta pole. - Ütled mulle, et ei tea kus Shrek on?
See poleks õige, et eeldada, et ma saaks öelda, et see..
oleks mingil määral vale. - Nii et tead, kus ta on?
Vastupidi. Ma olen umbes täpselt kindel, et hoopis vastupidi...
mõeldes, et olen ebateadlik, ilma ebakindlusega teaks, kus ta on..
või kus ta olema peaks.
Kui ta tõesti oleks seal, kus ta pole, isegi kui ta on..
Aitab! Shrek läks järgmist järeltulijat siia tooma.
- Ta toob siia järgmise järeltulija? -Ei!
Konks, hävita see uus kuningas, aga too Shrek minu juurde.
Mul on temaga midagi erilist plaanis.
Sa ei saa teda kunagi lõksu ajada!
Ma ei suuda seda uskuda. Mina, ja kuningas?
Ma teadsin, et olen kuninglikust perest, aga...
mõtlesin, et kõik unustasid mu. - Oh ei, kuningas ise veel küsis sind.
Tõesti?
- Ma tean, et ei saa ainult lõbustused olema. - Tegelikult, ikka.
Muidugi, pead paar kangelast ristima ja mõned laevad teele saatma.
Muide. Vaata, et laeva pudeliga ainult natuke koksad.
Laeva, pudeliga? Iga idioot oskab laeva pudeliga lüüa.
Ma kuulsin, et see on raskem, kui pealt näha.
See saab võimas olema. Peod, printsessid, lossid...
-...printsessid. - Sa hakkad luksuses elama.
Neil on seal parimad kokad, oodates su tellimust.
Sinu õnneks, on seal kuninglikud toidu proovijad.
Jah? Mida nemad teevad?
Nad maitsevad sööki, enne kui kuningas seda sööb.
Kindlustades, et toit pole mürgitatud.
Mürgitatud?
Või liiga soolane.
Ära muretse. Su ihukaitsjad kaitsevad sind.
Ihukaitsjad?
Kõik vabatahtlikud, valmis oma elu ohverdama...
Teie auks.
Kogu kuningriik otsib sinult elutarkust ja juhendit.
- Vaata, et sa sellesse ei sure. - Või katku. Köhimine, oigamine,
...nakkused. - Nakkused? Oled alles naljakas kiisuke.
- Mida ma ütlesin? - Me ei taha, et Artie valesti aru saaks.
Artie?
Artie? Mida sa teed?
Mis sa ise arvad?
- See pole sinu otsustada! - Aga ma ei tea, kuidas kuningas olla.
Õpid seda tööd tehes.
- Kahju, kuid ma lähen tagasi! - Mille juurde?
Et olla luuser?
- Vaata, mis sa nüüd tegid! - Mida mina tegin? Kes roolis?
Shrek!
Maa!
Kui piinlik.
Hästi tehtud, majesteet!
Või nüüd on majesteet? Mis luuserist sai?
Kui arvad, et see millestki päästab, siis ei päästa. Me läheme tagasi...
Far Far Away'sse, ühel või teisel moel ja sinust saab isa!
Mida?
Sa ütlesid, "isa".
- Ütlesin kuningas, sinust saab kuningas! - Sinust saab kuningas! Mis iganes...
- Kuhu sa omast arust lähed? - Kaugele sinust!
Tule otsemaid tagasi! Ja ma mõtlen seda tõsiselt!
Boss. Ma ei usu, et ta tuleb tagasi. Võibolla nii on parem.
- Ta pole just kuninglik. - Kuna talle seda öelda kavatsed, et
sina oleks kuningas pidanud olema? - Miks ma seda küll peaks tegema?
Ja muide, ta saab kümme korda parem olema, kui mina.
Sa pead oma taktikat muutma, kui sa temaga kuhugi jõuda tahad.
Sul on õigus, Eesel.
Mis sellest arvad?
- Shrek! - Rahune, tegin ainult nalja.
Ikkagi...
Kuule, Artie...
...kui sa ei tunne, et su iste oleks lahe, siis ma mõistan sind.
Ma ei ürita su asjasse sekkuda, või mis iganes.
Ma ütlen: "Yo, vaata seda kunn-värkki-kutti."
bla-bla-bla.
Ütle, et käin su närvidele ja siis tean, et asjal lõpp.
Aidake! Koletis on mind röövinud ja üritab minuga seonduda.
- Artie, oota... - Tule juba, appi! Hallo?
Tervitused, kosmilised universumi lapsed.
Tere tulemast mu rahu ringi. Palun jätke kuri õhkkond välja.
Nüüd valmistuge...
Teadsin, et oleks pidanud garantii võtma.
- Merlin? - Tunned sa teda?
Ta oli kooli maagia õpetaja, kuni ta sai närvioki.
Tehniliselt olin ma ainult ohver, aga oma närviarsti ja kooli nõudel,
tulin ma tagasi loodusesse, et leida oma jumalik eesmärk.
Kas võin teile mingit suupistet või jooki pakkuda.
Ei.
Kindel, et ei taha proovida mu prussakate-ahjuvormi?
- See on orgaaniline. - Ei aitäh, sõin just ühe rahnu.
See mida vajame, on juhendit Far Far Away'sse.
Mis meie värki sa ajad? Kes ütles, et ma kaasa tulen?
Mina ütlesin! Sest paljud inimesed arvestavad sinuga...
Nii et ära proovi ennast välja vingerdada.
Kui see on nii lahe töö, miks sina seda siis ei tee?
Mõista seda! Nüüd pole enam sõbralikku kutti.
Nii et see oli su sõbralik külg?
Jah, ja hakkan teda igatsema.
Mine parem terroriseeri mingit küla ja jäta mind rahule.
Tegid sookollide üle nalja? Sa vii oma tagumik Far Far Away'sse,
enne kui ma selle sinna löön. Kuhu poole ma nüüd lööma pean?
Võiks öelda, aga juhul, kui oled sihukest raevu täis,
oleks see minust vastutustundetu. - Raevu täis? Aitad meid või mitte?
Ikka, kuid enne pead sa võtma reisi, oma hinge.
- Ei usu. - Emb-kumb, kas see või karjumisravi!?
Olgu, olgu. Reis hinge.
Vaadake kõik tõe tulle
ja öelge, mis te näete.
Lahe, ma näen...
...Hollandi kaneelsaiakesi.
Okei, koletis. Tee proovi.
- Ma näen vikerkaare poni. - Suurepärane! Nüüd poiss.
- See on tobe. - Sina oled tobe! Vaata aga.
Seal on linnupoeg ja linnuisa, istudes oma pesal.
- Jätka... - Oota, isa just lendas minema.
Miks ta linnupoja üksi jättis? Ta üritab lennata, aga ei tea kuidas.
Ta kukub!
Sa ikka täitsa hull, või mis? Täiesti ära pööranud!
Jah, mõistan! Linnupoeg olen mina ja mu isa jättis mu maha. Ja siis?
Vaata, Artie...
Mõtlesin meeleolule kaasa aidata, teie südamest südameni rääkimisele.
Ma tean, mis tunne on, et mitte olla valmis millekski.
Isegi sookollid on hirmul...
...vahepeal.
Tean et tahad, et ma oleks kuningas, aga ma ei saa.
Ma pole selleks mõeldud, mitte iial. Isegi mu isa...
arvas, et ma polnud seda väärt.
Ta viskas mind esimesel võimalusel sinna kooli ja...
...ma ei kuulnud temast enam midagi.
Mu isa polnud kah just isalik tüüp.
- Vaevalt ta oli hullem, kui minu. - Jah? Mu isa oli sookoll.
Ta üritas mind ära süüa. Ma oleks pidanud seda ette nägema.
Ta vannitas mind grillkastmes ja pani mind voodisse, õun suus.
Olgu. Arvan, et see on päris karm.
Võibolla raske uskuda, koos mu kena väljanägemisega, aga...
rahvas alati arvas, et mina olin koletis. Ja uskusin neid pikka aega.
Aga peale pikka aega, hakkad sa neid nimede kutsumist eirama ja...
...lihtsalt usaldad seda, kes sa ise oled.
Sa oled päris normaalne, Shrek.
Lihtsalt pead vähem kisama ja rohkem seepi kasutama.
- Aitäh, Artie. - Seep selleks, et haised...kõvasti.
Jah, sain aru.
See paik on räpane.
Vabandust, kuid mulle see ei sobi.
Kõik peab alati sinu ümber tiirlema? Su suhtumine eriti ei aita.
Võibolla sind segab, et mind valiti maa kauneimaks.
Sa mõtled seda fikseeritud valimist?
Anna alla: "Rapunziel, Rapunziel, lase alla oma kuldne juuksepikendus."
Daamid, jätke see virisemine ja teeme parem koostööd.
Plaan siis, et kolame siin sitaurkas, kuni me kärvame?
Ei. Me hiilime lossi ja uurime, mis Charming'ul plaanis.
Tean, et ta on jobu, aga pean tunnistama, et prints Charming ajab mul keha kuumaks.
Oleme kohal!
- Tulge, siiapoole! - Rapunziel, oota!
- Charming, lase ta lahti. - Miks ma seda küll teha tahaks?
- Mida? - Tervitage Far Far Away uut kuningannat.
- Rapunziel, kuidas sa võisid? - Väga armukade?
Varsti olete seal, kus alustasite. Küürimas põrandaid ja tornis luku taga.
Muidugi, kui ma teid ellu peaks jätma.
- Aga sa lubasid neile mitte haiget teha. - Mitte siin, kullake.
Arutame seda hiljem.
Vabandust, kuid pean nüüd etenduseks valmistuma.
Shrek tuleb varsti tagasi.
- Ja siis sa alles kahetsed. - Kahetsen? Kui Shrek tagasi tuleb,
siis on ta hukatusele määratud.
- Ettevaatust! Neil on klaver! - Tapke kõik, peale paksu.
Kuningas Charming'ul on sinuga midagi erilist plaanis, sookoll.
- Kuningas Charming? - Atakk!
Artie, kummardu!
Pange plank valmis!
Shrek, aita!
- Argpüksid! - Mis Charming on Fiona'ga teinud?
Ta saab, mis ta on ära teeninud!
Ja sa ei saa teda peatada.
- Peame ta päästma! - Aga ta on nii kaugel.
- Mine tagasi Worcestershire, poisu. - Ei, Shrek. Mul on idee.
Merlin, me vajame kodusaamis loitsu, Far Far Away'sse.
Unusta ära, minus pole enam seda võlujõudu. Aga kuidas kallistusega oleks?
- See on kõige parem maagia. - Palun! Ma tean, et suudate.
Ma ütlesin: "Unusta ära!"
Mis nüüd?
See on lihtsalt nii raske. Nad tõesti...
Käkitegu.
Tahad Oscar'it selle eest.
Ma olen natuke roostes, nii et võib esineda kõrvalmõju.
Kõrvalmõju?
Ära muretse, küll see valu ükskord ka ära kaob...
...arvan vähemalt.
Oled kindel, et see on hea mõte?
Kui Artie teda usaldab, usaldan ka mina. Isegi siis, kui ta teda ei tunne.
Las meie sõbrad, lähevad tagasi...peagi!
See töötas!
Ma pole gümnaasiumist saadik sihukest reisi saanud.
- Eesel? - Mida? On mul midagi hammastes?
Oh ei! Mind on abraka-tabraka'tud mingisuguseks teise rassi olendiks!
Sa vähemalt ei näe välja nagu mingi piņata!
- Sa peaks tõesti dieedi peale mõtlema! - Sa peaks endale paar pükse muretsema!
Tunnen ennast paljana ja vastikuna!
Nii et arvate, et see on naljakas?
- Mul tõesti kahju. - Ära vabanda. Sa said meid kodu.
Kuidas kuradi H-C Anderseni peaks ma nende saabastega edasi liikuma?
Ole väga ettevaatlik nendega!
Need on valmistatud Madrid'is kõige peenema...
Küll sa õpid seda kontrolli all hoidma.
Tõsiselt, sa vajad saabastesse tuge, või midagi.
Ettevaatust, ma kõnnin siin!
Pinocchio?
- Shrek! - Pinocchio, mis on juhtunud?
Charming ja kurjamid on kõik üle võtnud! Nad ründasid meid, aga Fiona ja...
teised pääsesid minema ja nüüd ta on... - Ta on mis?
- Kõuts, laena mulle viiekas. - Kuulsid kõuts, aita ta hädast välja.
- Näed sa minu küljes taskuid? - Oota korra.
Mul polnud õrna aimugi... Ausõna.
- Pinocchio, kus on Fiona? - Charming pani ta kuhugi luku taha.
Te peate ta leidma! Ta valmistub etenduseks!
Oota! Mis etendus?
Charming esitleb: "Lõppude lõpuks ikkagi õnnelik lõpp."
- Shreki viimane esinemine? - Miks sa meile midagi ei öelnud?
- Ju olin nii hõivatud, et unustasin! - See on sookoll! Võtke ta kinni!
Ära muretse. Ma ajan asja korda.
Tapke ta!
Kas te ei tea kelleks ta end peab. Kuidas te julgete?
- Eesel, meil algajad siin. - Ta on täht, rahvas! Hallo!?
- Ma väga vabandan, härra Shrek. - Ma saan vihaseks!
Oletan, et õhtuks kõik valmis? Teil ikka on riiete nimekiri?
Jah, tuunakala sarvesai ja vähemalt palun öelge, et teil on safranmais koos
...jalapeņomee-võiga? Ilma selleta pole ta esinemiseks võimeline!
Ma just kaotasin kannatuse!
- Võibolla peaks nad Nancy'ga rääkima? - Meil on palju Nancy'le öelda!
Luban seda!
Selle mõõgaga... Ei. Selle mõõgaga ma su tapan!
On see õige sõna?
Võibolla peaks ma lihtsalt... Proovime uuesti.
La la la, Shrek ründab mind, ma teesklen, et kardan...
Ma ütlen: "Lõpuks on õnnelik lõpp. Sure sookoll!"
See ei tundu ikka veel ehtsana!
Kes ütles, et tantsimine lõpetada?
Mis sa seal lösutad? Tõuse püsti...tõesti!
Mu õnnelik lõpp on peaaegu valmis, ema. Ma luban sulle,
et selle kuningriigi rahvas maksab iga sekundi eest, mis me ootama pidime.
Murra jalg? Järele mõeldes, siis las ma murran selle ise.
Jumal tänatud, et oled siin. Kartsin juba, et sa ei jõua õigeks ajaks kohale.
- Kus on Fiona? - Rahune. Nad pole ohus, veel.
Luba mul arvata... Arthur?
- Artie, tegelikult! - See poiss peaks olema Far Far Away uus kuningas?
Kui haletsusväärne. Seisa paigal, et ma liiga suurt segadust ei tee.
Lõpeta! Ma olen siin, nagu tahtsid. Asi pole temas.
Kelles siis asi on? Ma pidin kuningaks saama?
Sa polnud tegelikult järgmine pärija. Vaid mina.
- Aga ütlesid, et kuningas tahtis mind isiklikult. - Mitte päriselt.
- Mis sellega öelda tahad? - Ütlesin, mis pidin ütlema. Okei?
Ma ei tööks valmis. Vajasin mingit lolli, kes mind asendaks.
Ja sina sobisid hästi, Lihtsalt mine nüüd!
- Sa oled mind kogu aeg petnud. - Said kähku aru, poisu!
Võibolla sa polegi nii suur luuser, nagu arvasin, et oled.
- Tead. Korraks, ma isegi arvasin... - Mida? Et ta hoolib sinust?
Ta on sookoll. Mida sa ootasid?
Sa tõesti oskad lastega hästi läbi käia, Shrek.
Oleks me sinna jäänud, oleks me praegu tassikestest teed joonud.
- Südamekujulised tassid. - Ja süüa metsmarja koogikesi.
- Metsmarjad. - Pea lõuad, Tuhakas!
- Ei, sina pea lõuad! - Kes ikka kuningriigi valitsemisest hoolib?
- Mina! - Ja te kõik peaks sellest hoolima.
Kuradi plekkpurk!
- Eesel...Kõuts? - Võib imelikuna tunduda, kuid
mina olen Kõuts. Lõksus, selles jubedas kehas. - Ja mina olen mina!
Tean, tean, et kõik on segane praegu.
Aga läksime gümnaasiumi, laev läks põhja ja meid bipp-eti-boppati võluri poolt.
- Vaesekesed. - Ma ei mõista?
Kass muudeti väikeseks hobuseks, mis haiseb nagu jalad. Mida sa ei mõista?
- Kus Shrek on? - Charming kavatseb teda täna õhtul tappa,
terve kuningriigi ees!
Olgu, me peame leidma siit väljapääsu ja otsekohe!
Sul on õigus. Daamid, võtke positsioonid sisse.
- Mida te teete? - Ootame päästmist.
- Nalja teete? - Mida sa meist ootad? Oleme lihtsalt neli...
...vabandust, KOLM kuuma printsessi, kaks tsirkuse friiki, rase sookoll...
ja üks vanamutt.
Vabandage mind, vanamutt tulemas.
- Ema? - Ega sa ometi arvanud, et said oma...
võitlusoskused oma isalt? - Vabandust, kuid on veel üks müür.
Ehk oleks parem, kui sa istet võtaks?
Olgu, tüdrukud. Siit maalt...
...võtame asjad oma kätesse.
Daamid ja härrad, me hea meel esitleda...
Nautige õhtut, tõelise etendusega. - Ei mingit toitu teatris!
Kõik kohtadele.
- Võta rahulikumalt! - Vabandust, tahtsin lapsele muljet avaldada.
Täna on "Võta laps tööle kaasa päev". Tule siia mu kaunitar.
Noh, tal on su silm.
Kes oleks võinud arvata, et minusugune koletis väärib kedagi erilist, nagu sina.
Mu lapsed!
Hei, kuidas käsi käib?
- Kõik värava juurde, tee on vaba! - Teeme seda! Edasi Meeskond Dünamiit!
- Arvasin,et oleme Meeskond Supervinge? - MA mäletan, et Meeskond Võimas!
Mine hääletasin Meeskond Alfa Hundikamba poolt.
Olgu, nüüdsest oleme:
Meeskond Alfa Super Võimas Vinge Dünamiit Hundikamp.
Seal on üks imelik tüdruk ja jõllitab meid.
Artie?
Oota! Kuhu sa kiirustad, seņor?
Ära mängi süütut. Te teadsite kogu aeg, kuidas asjalood olid.
- Asi pole nii, nagu paistab. - Mitte? Minu arust päris selge.
- Ta kasutas mind ära ja kõik. - Kasutas sind? Sa tõesti ei mõista.
Shrek ütles seda, et sind kaitsta. Charming kavatses sind tappa.
Shrek päästis su elu.
Rambivalgus tööle!
Ma ootan siin üksikuna, lõksus veel üks päev.
Luku taga siin, palun päästa mind. Oma uut elu ma peaaegu näen.
Üks loss, sina ja mina.
Kerub'id!
See olen mina, see olen mina. Kes sulle appi tõttab.
Printsess, mu arm. Nüüd sa lõpuks vabaks saad.
Ma olen tugev ja vapper ja sööstan sinu juurde...
kiiruse, tugevuse ja ja pehmete elavate juustega.
Läbi kõrvetava kõrbe, üle tormilise mere.
Vastamisi kohutavate koletistega. Selleks, et sa saaks imetleda mind.
Teadsin, et tuled mulle järgi ja nüüd me lõpuks kohtume.
Ma teadsin, et ootad ja mu armastustaldrikult sööd.
- Kes on see segav, õudne koletis? - Parem, kui me ta purustame.
- Oh palun, päästke mind! - Selle koletise käest.
Ärge muretsege, olen armunud. Lõikan ta viiludeks, nagu singi.
Te olete sisenemas valude maailma, millega te pole tuttav...
Ei saa rohkem valusam olla, kui su närune etteaste.
"Valmistu, vastik elajas..."
Valmistu, vastik elajas, sinu aeg on läbi.
Võiks sa mulle teene teha ja mind enne tappa ja siis laulda?
- Olge vait! - Teen ainult nalja. Kena kostüüm.
- Aitäh. - Leidub seda meeste suuruses?
See kutt on naljakas.
Küllalt!
Nüüd sa tead mis tunne on, kui võetakse kõik...
...kõik mis sulle kallis, sult ära!
Nüüd sa tead, kuidas mina end tundsin!
Palu halastust: Kõutsilt ja Eeslilt.
Tere, kullake. Anna andeks, et hilinesime. On sinuga kõik korras?
Palju parem nüüd, kui sina oled siin.
Kas vabastad mu, et saaks seda lahendada, sookolli ja mehe vahel?
See kuuldub toredana, aga mul on parem idee.
- Laske mind lahti! - Seekord sa asju ära ei riku, sookoll.
Tapke ta!
Lõpetage!
- Mis nüüd on? - Artie?
Kes tõesti arvab, et peame asju sellel moel korda ajama?
Ütlete mulle, et tahate kogu oma elu kurjategijad olla?
Aga me oleme ju kurjategijad!
- See on ainuke asi, mida teame. - Kas te pole tahtnud keegi muu olla?
Sul lihtne öelda. Sa pole mingi kole, nõiutud puu.
Kuradi jobud! Ärge kuulake teda! Rünnake!
Steve tahab öelda, et on raske tööd leida, kui terve maailm su vastu.
- Täpselt nii. Aitäh, Ted. - Olgu, teil on õigus.
Ma pole rääkiv puu, aga üks hea sõber ütles mulle kord,
et kui rahvas sind kurjategijana kohtleb või sookolli, või mingi luuserina...
...ei tähenda see seda, et sa oled üks.
Kõige olulisem on see, mis sa iseendast arvad.
Kui sa midagi tõesti tahad, või olla keegi...
siis ainuke, kes sul teepeal ees seisab...oled sina.
- Mina? - Andke tappa talla, kutid!
Ei. Mõtlesin seda, et te kõik, takistate iseennast.
- Olen alati tahtnud flööti mängida. - Ma tahan spaa'd avada, Prantsusmaal.
Ma tahan nartsisse kasvatada ja nad on ilusad.
Uus ajastu on lõpuks käes.
Nüüd kõik kummarduge oma uue kuninga ees.
Sa peaks sihtimist harjutama.
- See pidi minu õnnelik lõpp olema. - Eks pead otsingut jätkama.
Sest mina enda oma sulle ei anna.
See on sinu, kui sa seda tahad.
Aga seekord on see sinu valik.
Vabandust, kuid see on minu koht.
Okei, seņor Hookus-Pookus. Aeg on asjad paika panna.
- Noh, ma olen nautinud neid naiskasse. - Palun ütle, et see pole tõsi.
Võite väikest pinget tunda, aga see peaks aitama.
- Ma olen mina jälle! - Ja mina pole sina!
Ahh, ükskõik.
Mis ma ütlesin? Arvan, et temast saab hea kuningas.
Kui see midagi sulle annab, aga sinust oleks kah saanud.
Mul on midagi palju tähtsamat mõttes.
Lõpuks ometi.
Ma tunnen Shrek Juuniori lõhna!
Kus laps on?
Mis me nüüd tegema peaks?
Ma lähen ise.
Tõlge: Argo Lehepuu (spectatorx) s_pectator@hotmail.com kuulmise järgi